Согласно сообщению британской газеты Guardian, в Уэльсе был демонтирован дорожный указатель с текстовым сообщением автоответчика электронной почты на валлийском языке.
Во время проектирования дорожного указателя местный совет Суонси отправил переводчику на электронную почту просьбу перевести фразу «Закрыт проезд для грузовых автомобилей».
Переводчика в тот момент на месте не оказалось, а в ответ на обращение чиновников почтовым сервисом было сгенерировано сообщение на валлийском языке: «Меня нет в офисе в данный момент. Пришлите текст для перевода».
Члены местного совета восприняли это сообщение как ответ на свою просьбу и нанесли текст письма на дорожный указатель.
Знак был демонтирван лишь после того, как местные жители, знающие валлийский, обратились к чиновникам с заявлением об ошибке в переводе.
